A Mediterranean restaurant by the Herringbone crew brings “low-key luxury” to Toorak Gardens.